(english below) SLO: Kaj bo letos na 53. beneškem bienalu predstavila Srbija? Kdo so njihovi "aduti" sodobnoumetnostne scene in kdo utegne najbolj "vznemiriti" mednarodno javnost, nam je na predavanju v Projektni sobi SCCA "zaupal" Branislav Dimitrijević, komisar in kurator srbskega paviljona. Odločitev strokovnega odbora (Branislav Dimitrijević, Zoran Erić, Milica Petronijević, Milica Tomić, Stevan Vuković) je bila, da v paviljonu soočijo dve avtorski poetiki, med katerima se bo vzpostavil intencionalen, pa tudi naključen dialog. -------------------- ENG: Pavilion of Serbia at the 53rd International Art Exhibition - La Biennale di Venezia is open to become a space of dialogue between two art projects, thus far unrelated yet now jointly presented. Although they are artists of different generations, attitudes and philosophies, Zoran Todorovic and Katarina Zdjelar, share a common point in arguing that an artist is a free mediator within the space of social interaction, and that artist