OnDeadWaves, a duo formed by Polly Scattergood and James Chapman, creates a Western noir music. It’s a long way from the styles they usually work in. James records driving electro-pop as Maps, and Polly is a moody, but energetic, pop chanteuse. But as OnDeadWaves, they evoke tumbleweed expanses, highway nights and dark dive bars.