Une chanson d’amour en kurde sorani, inspirée de la poésie classique kurde. Le texte suit la forme du ghazal, et le nom du poète Nari apparaît dans l’un des derniers vers.Le narrateur est prisonnier de l’amour : captif des boucles de cheveux de la bien-aimée, blessé par ses cils, ivre de ses yeux de narcisse. Il ne veut plus du vin de la taverne, car un seul regard d’elle suffit à l’enivrer. Son cœur brûle comme un papillon de nuit attiré par la flamme de ses joues, et la poussière de ses pas est le seul remède à sa douleur.Le refrain revient comme une prière : le cœur ivre du regard de l’aimée n’a plus besoin d’aucune autre ivresse.Une chanson sur l’amour total, entre passion humaine et dimension mystique, dans la tradition de la poésie kurde. Langue : kurde (sorani)
